「物理的」は英語で何と言う？physicalの意味と使い方を例文で解説
「物理的」を英語で表現するとき、まず思い浮かぶのが「physical」です。
また、「物理的に」と言いたい場合には「physically」が使われます。
ただし、日本語の「物理的」は、身体・距離・物・空間など幅広い意味で使われるため、いつでもphysicalに置き換えればよいとは限りません。
この記事では、physicalとphysicallyの意味や使い方を整理し、「物理的」「物理的に」を英語でどのように表現するのか、具体的な例文とともにわかりやすく解説します。
「物理的」は英語でphysical
「物理的」は英語で、基本的にphysical（フィジカル）と表現できます。
physicalは、「身体の」「物質的な」「物理的な」「実体のある」などの意味を持つ形容詞です。
たとえば、次のように使われます。
| 英語 | 日本語の意味 |
|---|---|
| physical distance | 物理的な距離 |
| physical space | 物理的な空間・実際の空間 |
| physical strength | 体力・身体的な強さ |
| physical activity | 身体活動・運動 |
| physical object | 実体のある物・物理的な物体 |
physicalには「身体に関する」という意味もある
英語のphysicalは、日本語の「物理的」だけを意味する言葉ではありません。
人について使う場合には、「身体の」「身体的な」という意味で使われることがよくあります。
たとえば、
Physical activity is important for your health.
は、
「身体活動は健康のために大切です」
という意味になります。
また、
The job requires physical strength.
なら、
「その仕事には体力が必要です」
という意味です。
physicalには「物理学の」という意味もある
また、physicalには「物理学に関する」という意味もあります。
たとえば、physical scienceは「物理科学」と訳され、物理学や化学など、物質やエネルギーを扱う自然科学の分野を指します。
このように、physicalは「物理的な」「身体的な」「物質的な」など、文脈によって日本語訳が変わる言葉です。
そのため、「物理的」という日本語を英語にするときも、文章の意味を確認してphysicalが適切かどうかを判断することが大切です。
physicalは「物理的な」だけでなく、「実物の」「実体のある」という意味でも使われます。
physicalの意味と使い方
日本語の「物理的」そのものの意味や使い方については、「物理的」とは？意味を簡単にわかりやすく解説｜使い方・例文も紹介で詳しく解説しています。
physicalは形容詞で、日本語では「物理的な」「身体の」「物質的な」などと訳されます。
どの意味になるかは、physicalの後にどのような名詞が続くか、文章全体で何を表しているかによって変わります。
代表的な使い方を見てみましょう。
身体に関するphysical
physicalは、人の身体や体力、身体活動などについてよく使われます。
たとえば、
Physical exercise is good for your health.
「運動は健康によいです。」
physical exerciseは「身体運動」「運動」という意味です。
また、
The work requires a lot of physical effort.
「その仕事にはかなりの身体的な努力が必要です。」
という使い方もできます。
この場合のphysicalは、精神的なものではなく、身体や体力に関係していることを表しています。
実体のあるものを表すphysical
physicalは、デジタル上や仮想上のものではなく、実際に存在する物を表す場合にも使われます。
たとえば、
I prefer physical books to e-books.
「私は電子書籍より紙の本の方が好きです。」
この場合のphysical booksは、電子データではなく、実際に手に取ることができる本を表しています。
ほかにも、physical copyなら、デジタルデータではなく「現物」「紙などの実物」を意味する場合があります。
場所や空間を表すphysical
physicalは、実際の場所や空間についても使われます。
たとえば、
We need more physical space for the equipment.
「その設備を置くために、もっと実際のスペースが必要です。」
ここでのphysical spaceは、オンライン上や仮想上の空間ではなく、実際に物を置くことができる空間を意味しています。
このように、physicalは日本語では同じ「物理的」と訳せる場合でも、身体・実物・空間など、使われる対象によって意味や自然な日本語訳が変わります。
英語にするときは「物理的＝physical」と機械的に置き換えるのではなく、何について述べているのかを確認することがポイントです。
「物理的に」は英語でphysically
「物理的に」は、英語では基本的にphysically（フィジカリー）と表現できます。
physicalが「物理的な」「身体的な」という意味の形容詞であるのに対し、physicallyは「物理的に」「身体的に」という意味で使われる副詞です。
| 英語 | 品詞 | 主な意味 |
|---|---|---|
| physical | 形容詞 | 物理的な・身体的な |
| physically | 副詞 | 物理的に・身体的に |
「物理的に離れている」はphysically separated
実際の場所や距離が離れていることを表す場合には、physicallyを使うことができます。
たとえば、
The two offices are physically separated.
「二つのオフィスは物理的に離れています。」
この場合は、人間関係や組織上の違いではなく、実際の場所や空間として離れていることを表しています。
physicallyは「物理的に」のほか、人の身体や体力について「身体的に」という意味でも使われます。
「身体的に」はphysicallyで表現できる
physicallyは、人の身体について「身体的に」という意味でもよく使われます。
たとえば、
This job is physically demanding.
「この仕事は身体的にきついです。」
physically demandingは、体力を必要とする仕事や、身体への負担が大きい活動などについて使われる表現です。
また、
He is physically fit.
「彼は身体的に健康で、体力があります。」
のような使い方もできます。
日本語の「物理的に」がすべてphysicallyになるわけではない
日本語では、
「時間がないから物理的に無理」
「今日中に全部終わらせるのは物理的に難しい」
のように、「物理的に」を「現実の条件を考えると」という意味で使うことがあります。
このような場合、英語でも必ずphysicallyを使うとは限りません。
何が理由で難しいのかによって、「時間が足りない」「現実的ではない」など、具体的な内容を英語で表現した方が自然な場合があります。
つまり、「物理的に＝physically」と覚えるだけでなく、どのような意味で「物理的に」を使っているのかを確認することが大切です。
「物理的な距離」「物理的な空間」は英語でどう言う？
「物理的な距離」は英語でphysical distance、「物理的な空間」はphysical spaceと表現できます。
どちらも、心理的な距離や仮想的な空間ではなく、実際の場所や空間について述べるときに使われます。
「物理的な距離」はphysical distance
physical distanceは、人や場所の間にある実際の距離を表すことができます。
たとえば、
The physical distance between the two cities makes regular meetings difficult.
「二つの都市の物理的な距離が、定期的に会うことを難しくしています。」
というように使えます。
また、人と人との関係についても、実際の距離であることを強調したい場合にphysical distanceを使うことができます。
Physical distance does not always mean emotional distance.
「物理的な距離が、必ずしも心の距離を意味するわけではありません。」
この場合は、実際の距離と心理的な隔たりを区別しています。
「物理的な空間」はphysical space
physical spaceは、実際に人が利用したり、物を置いたりできる空間を表すときに使われます。
たとえば、
We need more physical space to store these boxes.
「これらの箱を保管するには、もっと実際のスペースが必要です。」
という表現ができます。
また、オンライン上の空間と実際の場所を区別するときにも使えます。
The event will take place in both physical and virtual spaces.
「そのイベントは、実際の空間と仮想空間の両方で行われます。」
この場合、physicalとvirtualを対比することで、「現実の空間」と「仮想空間」の違いを表しています。
日本語では「実際の」と訳した方が自然な場合もある
physical distanceやphysical spaceを日本語にするとき、必ず「物理的な距離」「物理的な空間」と直訳する必要はありません。
文章によっては、
「実際の距離」
「実際の空間」
「現実の場所」
などとした方が自然な場合もあります。
英語でも日本語でも、単語を一対一で置き換えるのではなく、文脈に合わせて自然な表現を選ぶことが大切です。
「物理的に無理」は英語でどう表現する？
「物理的に無理」は、英語でphysically impossibleと表現できる場合があります。
physically impossibleは、物の大きさや構造、身体的な条件などによって、実際に行うことができない場合に使えます。
たとえば、
It is physically impossible to fit this large box through the narrow door.
「この大きな箱をその狭いドアから通すのは物理的に不可能です。」
この場合は、箱とドアの大きさという具体的な条件によって不可能なので、physically impossibleが自然です。
時間が理由ならphysically impossibleとは限らない
日本語では、時間が足りない場合にも、
「あと10分でそこへ行くのは物理的に無理だ」
と言うことがあります。
しかし英語では、日本語の「物理的に無理」をそのままphysically impossibleと訳すより、時間が足りないことを具体的に表現した方が自然な場合があります。
たとえば、
There isn’t enough time to get there in ten minutes.
「10分でそこへ行くには時間が足りません。」
あるいは、
I can’t get there in ten minutes.
「10分ではそこへ行けません。」
と表現できます。
大きさや構造など具体的な条件によって不可能な場合は、physically impossibleと表現できます
「現実的に無理」なら別の表現も使える
日本語の「物理的に無理」が、「現在の条件では現実的に難しい」という意味で使われている場合もあります。
たとえば、
「今日中にこの仕事を全部終わらせるのは物理的に無理だ」
という場合です。
このような意味なら、
It’s not realistic to finish all this work today.
「この仕事をすべて今日中に終わらせるのは現実的ではありません。」
のように表現できます。
また、より強く不可能であることを示すなら、
It’s impossible to finish all this work today.
「この仕事をすべて今日中に終わらせるのは不可能です。」
とすることもできます。
日本語の「物理的に無理」の意味や使い方については、「物理的に無理」とは？意味と使い方を例文で解説で詳しく紹介しています。
「物理的に無理」は理由に合わせて英訳する
「物理的に無理」を英語にするときは、必ずphysically impossibleを使うのではなく、何が「無理」の原因なのかを考えることが大切です。
・大きさや構造などの物理的条件 → physically impossible
・時間が足りない → there isn’t enough time / can’t ～ in time
・現実的に難しい → not realistic
・単純に不可能である → impossible
日本語の「物理的に無理」は意味の幅が広いため、英語では理由に合わせて表現を選ぶと、より自然に伝えられます。
「物理的」を使った英語の例文
「物理的」を英語で表現するときは、physicalやphysicallyがよく使われます。
ここでは、日常生活や仕事などで使える例文を紹介します。
physicalを使った例文
① We need more physical space in the office.
「オフィスには、もっと実際のスペースが必要です。」
② Physical activity is important for good health.
「健康を保つためには、身体活動が大切です。」
③ There is a physical barrier between the two areas.
「二つの区域の間には、物理的な障害物があります。」
④ The store sells both digital and physical products.
「その店では、デジタル商品と実物の商品を扱っています。」
⑤ The job requires physical strength.
「その仕事には体力が必要です。」
physicalは「物理的な」だけでなく、「実際の」「実物の」「身体的な」など、文脈に応じて自然な日本語訳が変わります。
physicallyを使った例文
⑥ The two buildings are physically connected.
「その二つの建物は物理的につながっています。」
⑦ The boxes are physically separated from the other items.
「その箱は、ほかの品物とは物理的に分けられています。」
⑧ This work is physically demanding.
「この仕事は身体的にきついです。」
⑨ She was physically exhausted but mentally alert.
「彼女は身体的には疲れ切っていましたが、頭は冴えていました。」
⑩ It is physically impossible to move the machine through this doorway.
「この機械をこの出入口から運び入れるのは物理的に不可能です。」
日本語訳は文脈に合わせる
physicalやphysicallyが使われていても、すべて「物理的な」「物理的に」と訳す必要はありません。
たとえば、
This work is physically demanding.
を、
「この仕事は物理的に大変です」
とするより、
「この仕事は身体的にきついです」
「この仕事は体力的にきついです」
などとした方が、自然な日本語になります。
英語から日本語へ訳す場合も、日本語から英語へ訳す場合も、単語だけを一対一で置き換えず、文章全体の意味に合わせて表現を選ぶことが大切です。
physicalを使うときの注意点
physicalは「物理的な」という意味で使える便利な単語ですが、日本語の「物理的」をそのまま置き換えると、不自然な英語になる場合があります。
日本語で何を意味しているのかを確認してから、physicalが適切かどうかを判断することが大切です。
「物理的＝physical」とは限らない
日本語では「物理的」という言葉を、実際の物や空間だけでなく、「現実の条件を考えると難しい」という意味でも使います。
たとえば、
「今日中にこの作業を全部終えるのは物理的に難しい」
という場合、「物理的に」が時間や作業量の問題を意味しているのであれば、無理にphysicallyを使う必要はありません。
It’s difficult to finish all this work today.
「この作業をすべて今日中に終えるのは難しいです。」
あるいは、
It’s not realistic to finish all this work today.
「この作業をすべて今日中に終えるのは現実的ではありません。」
など、実際に伝えたい意味を英語にした方が自然です。
physicalは「身体的な」という意味でもよく使われる
physicalを見ると「物理的な」と訳したくなりますが、英語では身体に関係する意味でも頻繁に使われます。
たとえば、
physical health
は通常「身体の健康」「身体的な健康」、
physical exercise
は「運動」「身体運動」、
physical strength
は「体力」「身体的な強さ」
などと訳せます。
日本語にするときも、physicalをすべて「物理的な」と直訳しないことがポイントです。
physicalとphysicallyを使い分ける
physicalは形容詞、physicallyは副詞なので、文章の中での働きが異なります。
たとえば、
physical distance
「物理的な距離」
physically separated
「物理的に離れている」
のように使い分けます。
「物理的な＋名詞」ならphysicalが使える場合が多く、「物理的に＋動詞・形容詞」ならphysicallyが使える場合があります。
ただし、日本語の形だけを見てphysicalとphysicallyを決めるのではなく、英語として自然な表現になっているかを確認することも大切です。
「物理的」を英語にするときは、単語を一対一で置き換えるのではなく、身体・距離・空間・実物など、何について述べているのかを考えて表現を選ぶとよいでしょう。
「物理的」の英語表現についてまとめ
「物理的」は英語で、基本的にphysicalと表現できます。また、「物理的に」は副詞のphysicallyが使われます。
この記事で紹介したポイントをまとめると、次のようになります。
・「物理的な」＝ physical
・「物理的に」＝ physically
・「物理的な距離」＝ physical distance
・「物理的な空間」＝ physical space
・「物理的に不可能」＝ physically impossible
ただし、日本語の「物理的」は意味の幅が広いため、いつでもphysicalやphysicallyに置き換えられるわけではありません。
特に「物理的に無理」という表現は、時間不足や仕事量などを理由に使われることもあります。その場合は、there isn’t enough timeやnot realisticなど、無理である理由を具体的に英語で表した方が自然なことがあります。
また、physicalには「身体的な」「実物の」といった意味もあります。
「物理的＝physical」と単純に暗記するのではなく、何について述べているのかを考えて英語表現を選ぶことが大切です。
文脈に合わせてphysicalやphysicallyを使い分ければ、「物理的」「物理的に」の意味をより自然な英語で伝えることができます。
※記事内の人物画像はAIで生成したイメージです。実在の人物とは関係ありません。
・・・・・・・・・
関連記事
・・・・・・・・・・・
